Skoči na vsebino

Spletno mesto uporablja piškotke. Z obiskom in uporabo spletnega mesta soglašate s piškotki. Več o piškotkih   V redu

Slika

Narobe razumljena besedila (Misheard lyrics)


145 odgovorov v tej temi

#126 Rahmaninov

Rahmaninov

    nov na sceni

  • Člani
  • 215 prispevkov
  • Pridružen: 11.04.2008
  • Lokacija: Ljubljana

Objavljeno 18 avgust 2015 - 16:45

Sploh mi ni jasno kako lahko slišiš "Look my eyes they just follow ground". Sicer pa, včasih mi opera zveni nekako tako (Come scoglio, Mozart).


Glasba je zatočišče duš, ki so ranjene, ker jih je sreča ranila. (E. M. Cioran)

#127 Ravens

Ravens

    piščan'c

  • Člani
  • 166 prispevkov
  • Pridružen: 22.07.2014

Objavljeno 18 avgust 2015 - 17:32

Rahmaninov, to je že zelooo dolgo od tega, ko sem to poslušal na iPodu. Slaba reprodukcija, mogoče slaba različica, skratka tako je bilo. Sedaj ko slišim po youtube, čisto normalno razumem. :?:

 

Sicer pa sto ljudi sto čudi ane.



#128 provokatorka

provokatorka

    Častna članica

  • Člani
  • 1 695 prispevkov
  • Pridružen: 08.07.2004

Objavljeno 23 avgust 2015 - 18:00

ABBA: One Of us

 

Original refren gre takole:

 

One of us is crying
One of us is lying
In her lonely bed
Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead...

 

Jaz pa sem večino svojega življenja prepevala:

 

One of us is crying
One of us is lying
In her ONLY bed
Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead...

 

 

No, saj tudi only bed ni tako grozno. :D
 


Ljubezen je večna, dokler traja.

#129 provokatorka

provokatorka

    Častna članica

  • Člani
  • 1 695 prispevkov
  • Pridružen: 08.07.2004

Objavljeno 13 oktober 2015 - 18:58

Še ena novejša: Taylor Swift - Blank Space

 

V refrenu je pravilno takole:

 

So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game

 

Jaz sem pa slišala tole:

 

So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got all my Starbucks lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game

 

 

Šele, ko sem šla guglat besedilo, sem ugotovila, da si to vrstico pojem narobe. :S  WTF, Starbucks lovers??? :S


Ljubezen je večna, dokler traja.

#130 K_444

K_444

    piščan'c

  • Člani
  • 150 prispevkov
  • Pridružen: 05.08.2013
  • Lokacija: Ljubljana

Objavljeno 26 december 2015 - 12:35

"Sweet Dreams (Are Made Of This)"

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree
-I travel the world and the seven seas-
Everybody's looking for something

Moja verzija:

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree
-I traveled the world in the 70's-
Everybody's looking for something

Phh, pa tako lepo je zvenela moja verzija. :/ XD

Prispevek uredil/a: K_444, 26 december 2015 - 12:36.

If you don’t like how things are, change it! You’re not a tree. (Jim Rohn)


#131 K_444

K_444

    piščan'c

  • Člani
  • 150 prispevkov
  • Pridružen: 05.08.2013
  • Lokacija: Ljubljana

Objavljeno 18 april 2017 - 16:45

Sia - Elastic heart

 

Why not fight this war without weapons?
And I want it and I wanted it bad
But there were so many red flags
Now another one bites the dust
And let's be clear, I trust no one.

 

In drugačna, moja, različica:

 

Why not fight this war without weapons?

And I want it and I wanted it bad
But there were so many red flags
Now another one bites the dust
And lesbically, I trust no one. :mrgreen: 

 

Na koncu pa še ugotovim, da nisem edina, ki sliši to v pesmi. :gogo:


If you don’t like how things are, change it! You’re not a tree. (Jim Rohn)


#132 Jacques

Jacques

    piščan'c

  • Člani
  • 51 prispevkov
  • Pridružen: 08.07.2017
  • Lokacija: Prestolnica

Objavljeno 29 julij 2017 - 11:35

o fortuna, carmina burana


Hominem quaero


#133 rising_sun

rising_sun

    piščan'c

  • Člani
  • 103 prispevkov
  • Pridružen: 18.05.2008
  • Lokacija: Maribor

Objavljeno 29 julij 2017 - 23:55

All out of love- Air Supply gre uradno tako -  I'm lying alone with my head on the phone ....Thinking of you till it hurts

 

V moji glavi vsa ta leta pa tako -  I'm lying alone with my head on the floor ...Thinking of you till it hurts

 

 

 

Believe - Cher  - Ne dolgo nazaj sem zvedela,da poje - Do you believe in life after love......

 

Kljub izgubljeni stavi, še vedno pojem po svoje. Mi je bolj všeč   :D     - Do you believe in love after love...   


...you see it's not the wings that makes the angel,
you just have to move the bats out of your head...

#134 Mer

Mer

    nov na sceni

  • Člani
  • 203 prispevkov
  • Pridružen: 20.11.2013

Objavljeno 31 julij 2017 - 09:34

 

Believe - Cher  - Ne dolgo nazaj sem zvedela,da poje - Do you believe in life after love......

 

 

Omg?!  :S Moje življenje je laž! Jaz tudi že ves čas pojem love after love. Wow. 



#135 PandaSan

PandaSan

    piščan'c

  • Člani
  • 178 prispevkov
  • Pridružen: 20.02.2013
  • Lokacija: Krško

Objavljeno 31 julij 2017 - 15:07

Omg?! :S Moje življenje je laž! Jaz tudi že ves čas pojem love after love. Wow.


well shit o.o
A man chooses, a slave obeys.

#136 Lisbeth

Lisbeth

    piščan'c

  • Člani
  • 143 prispevkov
  • Pridružen: 17.05.2014

Objavljeno 31 julij 2017 - 16:17

Love after love! Life after love nima nobenega smisla.

I follow I follow you
Deep shit baby I follow you

Ker pac je bolj deep kot deep sea. :-)

#137 Mer

Mer

    nov na sceni

  • Člani
  • 203 prispevkov
  • Pridružen: 20.11.2013

Objavljeno 01 avgust 2017 - 08:35

^ lol :D 

 

Naredimo peticijo za spremembo besedila v Love after love in pošljemo Cher? Ker tale life je res kr neki. 



#138 rising_sun

rising_sun

    piščan'c

  • Člani
  • 103 prispevkov
  • Pridružen: 18.05.2008
  • Lokacija: Maribor

Objavljeno 01 avgust 2017 - 10:06

:D Jaz bi še pogojno razumela, da pesem poje ena najstnica, ki jo je nekdo pustil na valeti zaradi najboljše prijateljice in bi ona zdaj najraje stegnila papke. Ampak Cher? Nesmiselno! :D
...you see it's not the wings that makes the angel,
you just have to move the bats out of your head...

#139 Eos23

Eos23

    Častna članica

  • Člani
  • 926 prispevkov
  • Pridružen: 11.03.2008
  • Lokacija: Povsod in nikjer.

Objavljeno 15 avgust 2017 - 16:25

Uradna verzija:
If we never learn, we been here before
Why are we always stuck and running from
The bullets?
The bullets
 
Moja verzija:
If we never learn, we been here before 
Why are we always stuck and running from
(F**k) the police.
(F**k) the police.
:kaj:  :tralala:
 

There is nothing noble in being superior to your fellow man; true nobility is being superior to your former self.
You are NOT invited to the other side of (in)sanity.
Ex cineribus resurgam, ferox et potens.

#140 Lisbeth

Lisbeth

    piščan'c

  • Člani
  • 143 prispevkov
  • Pridružen: 17.05.2014

Objavljeno 15 avgust 2017 - 21:00

mislim da paše v to temo  :mrgreen:



#141 ChasingKites

ChasingKites

    piščan'c

  • Člani
  • 81 prispevkov
  • Pridružen: 07.11.2015
  • Lokacija: Maribor

Objavljeno 15 avgust 2017 - 22:07

Lačni Franz - Praslovan

 

Dejansko besedilo:

Kdo je tebe, praslovan

Plavati učil

Da si preplaval tisto rusko reko

In se v mojih genih naselil?

 

Moje besedilo:

Kdo je tebe spraševal,

Plavati učil,

Da si preplaval tisto rusko reko

In se v mojih genih naselil?

 

V moj zagovor naj povem, da sem pesem narobe prepeval samo, dokler nisem izvedel dejanskega naslova (kar je bilo mogoče kakšna 4 leta, ups)


My hobbies include day-drinking, sinning and rimming.


#142 PikiMiki

PikiMiki

    piščan'c

  • Člani
  • 133 prispevkov
  • Pridružen: 28.05.2014
  • Lokacija: Okolica Maribora

Objavljeno 16 avgust 2017 - 09:25

Lol? :D Saj pa se lepo sliši Praslovan :D


An eye for an eye makes the whole world blind.


#143 kid

kid

    piščan'c

  • Člani
  • 185 prispevkov
  • Pridružen: 18.08.2006
  • Lokacija: okolica Ljubljane

Objavljeno 16 avgust 2017 - 19:14

Hazard - Marie, ne piši pesmi več

 

Pravo besedilo:

 

Ljubka je pomlad iz najstniških balad,

ko v zraku je, imam te red

Zasukal sem Marie, bilo je en, dva, tri takrat.

 

 

Moja verzija:

Zasukal sem Marie, bilo je NOB takrat. 

 

Nimam pojma, kje sem jaz slišala NOB, ampak bilo mi je čisto jasno. Potem sem kar naenkrat zaslišala en, dva, tri. 



#144 ChasingKites

ChasingKites

    piščan'c

  • Člani
  • 81 prispevkov
  • Pridružen: 07.11.2015
  • Lokacija: Maribor

Objavljeno 18 avgust 2017 - 03:18

Lol? :D Saj pa se lepo sliši Praslovan :D

Vem, ampak bi v bistvu vsaj po mojem mnenju tudi 'spraševal' pasalo noter, zato niti nisem dvomil. :D


My hobbies include day-drinking, sinning and rimming.


#145 provokatorka

provokatorka

    Častna članica

  • Člani
  • 1 695 prispevkov
  • Pridružen: 08.07.2004

Objavljeno 03 september 2017 - 19:02

Tanita Tikaram: Twist in my sobriety

 

Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety

 

Moja verzija:

Look my eyes they just follow ground

 

 

No, ta komad sem tudi jaz napačno slišala.

Za mene je bilo:

 

Look my eyes they're just hollow ground... :lalala:


Ljubezen je večna, dokler traja.

#146 K_444

K_444

    piščan'c

  • Člani
  • 150 prispevkov
  • Pridružen: 05.08.2013
  • Lokacija: Ljubljana

Objavljeno 18 julij 2018 - 12:11

Jennifer Lopez - Papi

 

Move your body, move your body

Dance for your papi
Rock your body, rock your body
Dance for your papi

 

Moja verzija:

 

Move your body, move your body

Dance with your body
Rock your body, rock your body
Dance with your body

 

Sem se spraševala, zakaj je naslov papi, če ga ni nikjer v besedilu ... no, lahko rečem, da mi je sedaj jasno.  :lool:


Prispevek uredil/a: K_444, 18 julij 2018 - 12:11.

If you don’t like how things are, change it! You’re not a tree. (Jim Rohn)





0 uporabnikov bere to temo

0 članov, 0 gostov, 0 anonimnih uporabnikov