Skoči na vsebino

Spletno mesto uporablja piškotke. Z obiskom in uporabo spletnega mesta soglašate s piškotki. Več o piškotkih   V redu

Slika

Narobe razumljena besedila (Misheard lyrics)


146 odgovorov v tej temi

#1 Bebironchek

Bebironchek

    zasvojen'c

  • Člani
  • 438 prispevkov
  • Pridružen: 26.10.2004

Objavljeno 25 marec 2010 - 23:59

Vsem se je že zgodilo - 3 mesece si že samozavestno prepevaš kak komad, ko te končno kak prijatelj opozori, da nekaj ne štima s tvojim besedilom. - Prej se ti seveda ni posvetilo, da tvoja verzija z opico na radiatorju v ljubezenskem komadu nima smisla
Katera komade ste torej več časa vztrajno kiksali preden ste odkrili pravo besedilo?

Tu sta moja dva bisera

James Blunt - You're Beautiful
James: I saw an angel - Of that I'm sure.
Moja: I saw an angel off Adam's shore.

Kylie - Chocolate
Kylie:
If love were liquid it would drown me
In a placeless place would find me
In a heart-shape come around me
And then melt me slowly down

If love were human it would know me
In a lost place come and show me
Hold me and control me
And then melt me slowly down

Moja:
If you were liquid it would drown me
In a placeless place would find me
In a heart-shape come around me
And the mountain slowly down

If you were human it would know me
In the last place come and show me
Hold me and control me
And the mountain slowly down

Prispevek uredil/a: ženska, 26 marec 2010 - 01:24.



#2 Puck0

Puck0

    veteran

  • Člani
  • 1 790 prispevkov
  • Pridružen: 26.08.2004
  • Lokacija: LjUbLjAnA

Objavljeno 26 marec 2010 - 00:51

hahahahaha, huda tema! :plosk:

Plavi orkestar: .. ako su to samo bile laži ..
Jst: .. a ko sutro samo bile laži .. :hvala:

Ni ravno celotno besedilo, ampak še kako se je slišalo ta moj kiks, po kozarcih "rujnega", ko sem uveljavljal svoj prav :ples:
Never take life seriously. Nobody gets out alive anyway.

#3 N'alan

N'alan

    nov na sceni

  • Člani
  • 272 prispevkov
  • Pridružen: 24.01.2006
  • Lokacija: doma

Objavljeno 26 marec 2010 - 09:44

Dino Merlin - Kad zamirisu jorgovani

On: kad odu svi jarani
jaz: kad nogu zmija rani

This is the real me. 


#4 yellow

yellow

    piščan'c

  • Člani
  • 81 prispevkov
  • Pridružen: 14.10.2008
  • Lokacija: Ljubljana

Objavljeno 26 marec 2010 - 10:28

Oliver Dragojević - Cesarica

On: Ka' cviče bez vode..
Jaz: Ka' cvičeK bez vode.. :misli:

#5 Crane

Crane

    zasvojen'c

  • Člani
  • 560 prispevkov
  • Pridružen: 22.01.2010

Objavljeno 26 marec 2010 - 11:35

Sheryl Crow : All I wanna do
All I wanna do, is have some fun ...

moja verzija: All I wanna do, handsome bum ... :opala:

(ja, bil sem še majhen pa nisem znal angleško, pa interneta tudi nisem imel, pa na radiu se je slabo slišalo, šele čez nekaj let sem ugotovil, da je nekaj narobe z mojim besedilom )

be a slut, do what ever you want


#6 Chiara`

Chiara`

    Častna članica

  • Člani
  • 2 312 prispevkov
  • Pridružen: 14.04.2004

Objavljeno 26 marec 2010 - 14:28

Kylie : Come Into My World

Original: I need your love, like night needs morning
Jaz v OŠ: I need your love, like my knees falling in kasneje v SŠ: I need your love, like night needs moaning.

#7 najwa

najwa

    zasvojen'c

  • Člani
  • 401 prispevkov
  • Pridružen: 25.01.2007

Objavljeno 26 marec 2010 - 20:39

On: Ka' cviče bez vode..
Jaz: Ka' cvičeK bez vode.. :misli:

hihi, jaz pa psiče:)

Seka Aleksić - Crno i zlatno
Ona: Pomešaj ove noči crnu i zlatnu, [...] pa onda stavi me u ram
Jaz: Obećaj ove noči crnu i zlatnu, [...] pa onda stavi me u raJ

Bijelo dugme - Lipe cvatu
Oni: Ravna ti je Jugoslavija
Jaz: Mlada ti je Jugoslavija

sicer jih imam se mnogo na rezervi, a se jih tt ne spomnim. jaz si namrec tekste kar izmisljam, ker jih ne poslusam, ker poslusam le melodije.

#8 Rain

Rain

    Častna članica

  • Člani
  • 239 prispevkov
  • Pridružen: 30.06.2006

Objavljeno 26 marec 2010 - 21:29

jaz si namrec tekste kar izmisljam, ker jih ne poslusam, ker poslusam le melodije.

Tudi jaz. Sploh, če si ne obetam ne vem kakšnih masterpiece lyrics.

Ta trenutek se spomnim Paved paradise

Don't it always seem to go
that you don't know what you got till it's gone
They paved paradise and put up a parking lot


V moji izvedbi "put off the f***ing lights"

Saj mi ni šlo čisto v račun… :D

#9 Pink

Pink

    gay friendly

  • Člani
  • 21 prispevkov
  • Pridružen: 24.02.2010

Objavljeno 27 marec 2010 - 11:56

Michael Jackson - Beat It

Jaz sm pela: show them hot monkey
mj: show them how funky

pa saj huda opica bi bila tudi kul za besedilo no. :D

Prispevek uredil/a: ženska, 27 marec 2010 - 14:56.

Take it easy, but take it!

#10 piščanc

piščanc

    piščan'c

  • Člani
  • 67 prispevkov
  • Pridružen: 04.02.2009
  • Lokacija: Metropola

Objavljeno 30 marec 2010 - 22:42

Toto - Africa

Vse do tega trenutka sem bil prepričan, da gre besedilo "I guess it rains down in Africa" čeprav je prav "I bless the rains down in Africa"

Saj se mi ni zdelo logično, da bi ugibal, ali dežuje... :?:

When you feel like giving up, remember why you held on for so long in the first place


#11 Kalia

Kalia

    nov na sceni

  • Člani
  • 226 prispevkov
  • Pridružen: 01.12.2008
  • Lokacija: Ljubljana

Objavljeno 31 marec 2010 - 14:53

Oliver Dragojević - Cesarica
On: Ka' cviče bez vode..
Jaz: Ka' cvičeK bez vode.. :misli:

Ona: Pomešaj ove noči crnu i zlatnu, [...] pa onda stavi me u ram
Jaz: Obećaj ove noči crnu i zlatnu, [...] pa onda stavi me u raJ

Enako jaz. Joj ta cvičeK sem se še na koncertu v prvi vrsti na ves glas drla. Nasploh pri večini balkanskih zadev delam svoje verzije, ker itak polovice besed tako ali tako ne razumem. Hvala bogu za guglanje.

Sicer pa še nedolgo nazaj: Freddie Mercury- Living on my own
On: I don't have no time for no monkey business
Jaz: I don't have no time for no monkey in his nest
Živali so mi šle pač bolj z gnezdom skupaj kot z biznisom :nerodno: Pa še vedno mislim, da se sliši bolj kot nest in ne kot business! :)

#12 Bebironchek

Bebironchek

    zasvojen'c

  • Člani
  • 438 prispevkov
  • Pridružen: 26.10.2004

Objavljeno 03 april 2010 - 00:01

Noisettes - Wild Young Hearts

Noisettes: Under the grand silver birch tree
Jaz: Oh no, the grand silver butt streets


#13 najwa

najwa

    zasvojen'c

  • Člani
  • 401 prispevkov
  • Pridružen: 25.01.2007

Objavljeno 03 april 2010 - 10:09

Culture Club - Karma Chameleon

orig.: Karma karma karma karma karma chameleon,...
jaz: Cama cama cama cama cama camelia,...

Jan Plestenjak - Lolita

orig.: hočem te od noči opito
jaz: hočem le odločilno bitko

Mile Kitic - Plava ciganko

orig.: skini šminku umij lice, loše ti stoji
jaz: skini šminku u(z) miniće, loše ti stoji

Bell Book And Candle - Rescue Me

orig.: let your, let your, let your amazement grow
jaz: le-i-o, le-i-o, le-i-o aa-angels call

#14 bloud

bloud

    nov na sceni

  • Člani
  • 258 prispevkov
  • Pridružen: 18.03.2009
  • Lokacija: Lj

Objavljeno 03 april 2010 - 14:22

Culture Club - Karma Chameleon

orig.: Karma karma karma karma karma chameleon,...
jaz: Cama cama cama cama cama camelia,...


Prištej sem še mene, tudi jaz sem bila, dokler nisem tega prispevka prebrala, prepričana, da je Cama cama camelia.. :D

Še eden moj:
Beth Hart - Monkey Back

Beth verzija:
...Oh God know me, I'm just dirty footprints at your door...

Moja verzija:
...Oh God know me, I'm just dirty f*ck princess at your door..
:cenzurirano:

"This must be Thursday,' said Arthur to himself, sinking low over his beer. 'I never could get the hang of Thursdays."

- Douglas Adams


#15 bio

bio

    vzornik

  • Člani
  • 1 545 prispevkov
  • Pridružen: 10.07.2004

Objavljeno 03 april 2010 - 16:20

mislim da lahko razglasimo pesmi "cesarica" in "karma chameleon" za otrokom neprijazni :D za karmo sem ugotovila šele takrat, ko sem prvič videla naslov. pri cesarici sem si tudi jaz pela "cviček", s tem da sploh nisem vedela, kaj cviček je in sem si predstavljala vodnjak na škripec, ker je zvenelo podobno in je bilo tudi v kontekstu (kot vodnjak brez vode).

sicer so mi pa preglavico delale tudi manj zahtevne pesmi, recimo tale :D
pri petih letih še nisem vedela, da obstajajo v sloveniji ljudje, ki ne govorijo primorsko, zato nisem imela pojma, kaj je beseda, ki pri štetju teh otrok pride med tri in pet (sposobnost logičnega mišljenja pa to :D) - otroci rečejo "en dva tri šter pet ...", kar je bilo preveč ljubljanščine za mene, zato sem si pela "en dva tri štet pet ..."

na področju logike mi je ta malo bolj uspela (blink 182):
all the small things, true care, truth brings
i'll take one left, you're right best trip


oni:
All the, small things True care, truth brings
I'll take, one lift Your ride, best trip


jaz:
go on, my little windmill
oni:
go on, my little redmill

sicer je pa daleč najbolj upravičeni misheard video tale, za nightwish - wishmaster. niti približno se mi ne sanja, kaj pojejo in me iskreno povedano niti ne zanima, ker mi je bolj všeč pet te hrčke in zobozdravnike :D

#16 glambrdy

glambrdy

    biskvitek

  • Člani
  • 47 prispevkov
  • Pridružen: 12.08.2009

Objavljeno 03 april 2010 - 21:38

haha, kako sem se nasmejala ob tej temi. tole seko sem tudi jaz narobe pela, šele sedaj vidim. lol.

jaz tudi večkrat kaj narobe pojem ,pa v bistvu sploh ne vem kaj izgovorim, ampak se mi zdi, da pač ponovim in izgovorim nekakšno besedo, da še sama ne vem, kaj naj bi bilo. sliši se podobno kot izgovorijo oni in gremo naši pet, hehe

Prispevek uredil/a: ženska, 03 april 2010 - 23:41.


#17 bio

bio

    vzornik

  • Člani
  • 1 545 prispevkov
  • Pridružen: 10.07.2004

Objavljeno 03 april 2010 - 22:18

uuu, kako sem lahko pozabla - še ena, pri kateri se mi vas bo več pridružilo: YMCA sem sicer znala izgovoriti, napisati je bilo pa malo težje, sploh ko mi ni bilo jasno, kaj hočejo reči z "why am see hey" :D

#18 najwa

najwa

    zasvojen'c

  • Člani
  • 401 prispevkov
  • Pridružen: 25.01.2007

Objavljeno 03 april 2010 - 22:58

ta je tudi zmagovalna:
Dexy's Midnight Runners - Come On Eileen (je kar nekaj casa trajalo, preden sem se dokopala prvic do naslova)

oni: Sounded sad upon the radio,
jaz: so he sat up on the radio

oni: you're grown, so grown,
jaz: young bro', soul bro'

oni: Come on Eileen
jaz: Come on Ivy

#19 malina

malina

    redni gost

  • Člani
  • 320 prispevkov
  • Pridružen: 11.08.2007
  • Lokacija: the world

Objavljeno 05 april 2010 - 08:54

Toto - Africa
Vse do tega trenutka sem bil prepričan, da gre besedilo "I guess it rains down in Africa" čeprav je prav "I bless the rains down in Africa"
Saj se mi ni zdelo logično, da bi ugibal, ali dežuje... :?:


Jaz sem tud vedno tako pela. In za razliko od tebe, piscanc, sploh nisem razmisljala al je logicno al ne :D

"As trans people begin to organize politically, it is tempting to adopt the essential notion of gender identity. [...] However, as transfeminists, we resits such temptations because of their implications." Emi Koyama


#20 piščanc

piščanc

    piščan'c

  • Člani
  • 67 prispevkov
  • Pridružen: 04.02.2009
  • Lokacija: Metropola

Objavljeno 12 april 2010 - 12:04

No tukaj je pa vrhunec moje osramotitve :D Mousse T. - Horny Ne samo, da nikoli nisem bil povsem prepričan, ali poje ali pravzaprav le momlja naključne besede, precej dolgo sem mislil, da gre refren:

I'm honey, honey, honey, honey,
So honey, honey, honey, honey...


čeprav poje

I'm horny, horny, horny, horny
So horny, I'm horny, horny, horny

No, predstavljajte si 14-letnika, ki po Londonu neprestano nič hudega sluteč na glas prepreva ta refren, dokler mu po nekaj dneh vendarle nekdo razloži, da gre besedilo mičkeno drugače... :aja: :D

When you feel like giving up, remember why you held on for so long in the first place


#21 Bebironchek

Bebironchek

    zasvojen'c

  • Člani
  • 438 prispevkov
  • Pridružen: 26.10.2004

Objavljeno 12 april 2010 - 12:45

Haha, piščanc, se dogaja pogosteje kot si misliš. Mamina kolegica je noro rada prepevala ta komad, prepričana, da poje 'honey'. Ko jo je hčerka opozorila na besedilo jo je navdušenje sicer minilo :D


#22 kanji

kanji

    zasvojen'c

  • Člani
  • 760 prispevkov
  • Pridružen: 26.01.2007
  • Lokacija: Ljubljana

Objavljeno 12 april 2010 - 17:21

Jaz sem tudi do danes, do zdaj, mislil, da poje honey in ne horny. :?
Is the pious loved by the gods because it is pious, or is it pious because it is loved by the gods?

#23 Rahmaninov

Rahmaninov

    nov na sceni

  • Člani
  • 215 prispevkov
  • Pridružen: 11.04.2008
  • Lokacija: Ljubljana

Objavljeno 12 april 2010 - 18:58

No tukaj je pa vrhunec moje osramotitve :D Mousse T. - Horny Ne samo, da nikoli nisem bil povsem prepričan, ali poje ali pravzaprav le momlja naključne besede, precej dolgo sem mislil, da gre refren:

I'm honey, honey, honey, honey,
So honey, honey, honey, honey...


čeprav poje

I'm horny, horny, horny, horny
So horny, I'm horny, horny, horny

No, predstavljajte si 14-letnika, ki po Londonu neprestano nič hudega sluteč na glas prepreva ta refren, dokler mu po nekaj dneh vendarle nekdo razloži, da gre besedilo mičkeno drugače... :aja: :D



hehe, smešn ;)) veliko veliko smeha ;))
Glasba je zatočišče duš, ki so ranjene, ker jih je sreča ranila. (E. M. Cioran)

#24 Puff

Puff

    zasvojen'c

  • Člani
  • 759 prispevkov
  • Pridružen: 04.07.2008

Objavljeno 12 april 2010 - 19:35

Kings of Leon - Use Somebody

Sošolka: I'm gonna make nobody...

Original: I could use somebody...

:D

#25 dreamy

dreamy

    redni gost

  • Člani
  • 346 prispevkov
  • Pridružen: 03.12.2006
  • Lokacija: Lj

Objavljeno 12 april 2010 - 21:05

Kakšna lušna smešna tema. :D

Bob Sinclar (World, Hold On): World, hold on, Come one, Everybody in the universe...
Jaz: World, hold on, Come one, Everybody hit the universe...

Zadnja smešna je pa ta:
Chery Cole (Parachute): I don't need a parachute, Baby, if I've got you, I don't need a parachute, You're gonna catch me, You're gonna catch if I fall...
Jaz: I don't need new pair of shoes, Baby, if I've got you, I don't need new pair of shoes, You're gonna catch me, You're gonna catch if I fall...
Omg, sploh nima smisla... :D
Ali ni na tem svetu, ki je daleč od popolnosti, prostor tudi za nesmiselne stvari?




0 uporabnikov bere to temo

0 članov, 0 gostov, 0 anonimnih uporabnikov